もう秋

目次へ

l'automne deja, mais pourquoi regreter eternel soleil, ...loin des gens qui meures sur les saisons.

　私が二十歳の頃に口ずさんでいたランボーの詩の一節です。意訳すると、

「もう秋か。しかしなぜ永遠の太陽を惜しむのか。
季節の上に死滅する人々からは遠く離れて」

となります。その頃の私の大きな問題は「大人になるとはどういうことか？」ということでした。やがて私は大人になることが、自分が「季節の上に死滅する人々」の一員になることだということを発見したのでした。しかし・・・

(＊尚この引用は、フォントの都合でアクサン記号などを省略しています。従って正確なフランス語ではありません。)

次へ